hafif.org

Turkce, ogrenilmesi zor dillerden biri olarak kabul edilir. Gerek yapim-cekim ekleri, gerek fiillerin sonuna getirdigimiz ekler gercekten Turkce'yi zor diller arasina sokar. Turkce'nin ait oldugu Altay Dil Ailesi'nin 5500-8500 yillik bir gecmisi oldugu saniliyor. Her ne kadar Turk Dil Kurumu'nun sozlugunde sadece 100 bin civarinda madde bulunsa de tarihsel gelisimi sayesinde son derece zengin bir gramere sahip. Ornegin Turkce'deki en uzun kelime ' Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesineymiş'. Tek bir sesli harfin en cok kullanildigi kelime ise 'Badanalayamayacaklardansalar'. Turkce'nin gelisimi ve yapisiyla ilgili daha fazla bilgi icin suraya bakabilirsiniz.

Almanca bildigimi soyleyemem ancak kisa bir zaman once yeni bir Almanca kelime ogrendim: “sehnsucht”. Sehnsucht Turkce’de tam karsiligi olmayan bir kelime. Ingilizce’de de onu karsilayan bir kelime olmadigini biliyorum. Kabaca “longing” (ozlem), “nostalgia” (nostalji) ve “desire” (arzu) kelimeleri harmanlanarak sehnsucht aciklanmaya calisilmis Wikipedia'da.

Bu kelimeyi “nostalji”den (bu arada TDK nostalji icin gecmisseverlik karsiligini onermis, biraz once de onu ogrenmis oldum) ayiran en buyuk fark kokenini “nostos”tan (donmek) almamasi. Yani sehnsucht daha once yasanmis bir seye referans verebilecegi gibi hic yasanmamis, varolmamis bir seye de referans verebilir. Daha da onemlisi eksikligine referans verdigi seye karsi duyulan arzunun kendisi, arzu objesinden daha haz verici bir hale gelir zaman icinde.

bakıyorum elimdeki kaynaklara "pijama" klimesi dilimize fransıcadan ( pyjama) girmiştir diyorlar. hatta diğer diilere de fransızcadan "gitmiş"

peki bu kelimeyi fransızlar nereden bulmuşlar diyince ise hayretler içinde kalıyorum.

bulmacalarda sorar "eskidilde ayak", cevap nedir "pa"
peki ayağın "pa" olduğu dönemlerde giysi anlamındaki kelime neymiş "came".

peki yine ayağın pa, giysinin came olduğu dönemlerde, ev hali durumunda ve gece yatarken giyilen alt giysisine ne isim verilirmiş "paycame - peycame.

lafın kısası - ki varsa da uzununu severim ben hep - pransızlar bizim paycame'yi alıp, pyjama yapmışlar, sonra da bütün diilere vermişler.