2004 yılında Konya'daki Mevlânâ Kültür Müzesi'nde bulunan beton şerit üzerine 11 farklı dilde "Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol" yazısı yazılmış,buraya kadar her şey normal gidiyordu ta ki Mevlânâ dostu bir Japon'un, Japonca olarak yazıldığı sanılan "Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol" sözünün yanlış tercüme edildiğini bildirene dek.Japonca yazılan! cümle:"Olan şeyi gibi olmakla ya da olmak için olduğu gibi olan şeyi olunuz"şeklinde yazılmış. İşin ilginç yanı Konya'daki Mevlânâ Kültür Müzesi'ne gelen turistlerin %80'e yakınının Japon olması haberin devamı
Misal, Mişel. Kendisi bir Fransız, midesi ise frensiz. Günde en az onsekiz bisiklet veya bir uçak yiyormuş sonra bakmış ki böyle olmayacak diyete başlayıp bir çelik canta indirmiş öğününü (cnn haberi).
