Tam o sırada, başka bir pillinetwork sitesi olan bildirgec.org'da: "Nokia İşkence Merkezi ve Nokia Yenilikleri"

Ön Sayfa yazıları gösteriliyor. (Çok tutulanları ya da tüm yazıları göster)

tuttum
20

Acts of God ( tanrının işleri :)

Tam keşif mi bilemem ancak hangi siteye üye olursanız olun hani şu ''Terms of Service (üYeLiK SöZLeŞMeSi) ''okumadan geçtiğiniz yerden bahsediyorum. Bir siteninkini okuyayım dedim bakalım ne yazmışlar. Uzunca bir metin şunu yap bunu yapma derken yükümlü olmadığımız kısımlar

....will not be liable for delays or failure in performance caused by acts of God
dedim bu ne olaki !
Düz çeviri mantığı
Tanrının yaptığı işler dolayısıyla olacaklardan sorumlu değiliz :)

Elemanlar maneviyatı kuvvetli olmalı diye düşünmeye başladım , haklılar tabi Tanrının işine karışılmaz doğacak problemlerden de sorumlu olunmaz :)
meğersem kazın ayağı öyle değilmiş. Bu ifade ticari anlaşmalarda neredeyse anlaşma maddelerinin olmazsa olmazıymış. Peki bunu buraya taşımanın ne manası vardı diye soran arkadaşlara işin ilginci benim basit gördiğüm ve kendime güldüğüm bu olay ülkemizin gündemini bir ara bayağa bir meşgul etmiş (hiç dikkatimi çekmemiş - beyaz türk müyüm acep-) eli yüzü düzgün habercilik ve araştırmacı gazetecilik yaptığını savunan medya benim kadar bile arama yapma zahmetine girmemiş ve düz çeviri mantığıyla haber yapılmış (gündemden düştüğü için gündem kısmına eklenemez:) ve haberin sonunda idda etti kelimesi kullanılmış , bir kişinin bunu idda etmesi gerekmez bu bir gerçek siz kabul etseniz de etmeseniz de. Acts of God wikisi burda
işin aslı
Acts of God (mücbir sebep): Ortaya çıkışı ve sonlandırılması kişinin elinde olmayan durumlar (doğal afetler)

Bir deyimler sözlüğüne bakılıp gerçek anlaşılabilecek durumda kopan yaygaralara bakarak ve hayıflanarak bu yazıya son veriyorum.


8 ahkam var

Ahkâmlar

vay be...
bu benim için de bi keşiftir. teşekkürler...

ARjin_nam†AR {fine day to exist}

ilginç...deprem, sel, ölüm, gibi doğal afetler evet... Allah' ın nelere kadir olabileceğini hep hatırda tutmak, bunu da bu şekilde yansıtmak:) Çok güzel özetlenmiş bir ifade, net...

neoturk, sonuç olarak çok sağol, hiç bilmiyordum cidden:)

evet ben de ilk defa karşılaştım benim için de keşif oldu =)

ironik blog freedom is just another word for nothing left to lose..

Benim de bir anlaşma metnini okurken dikkatimi çeken ve hatta seri adımlarla gidip "contract administrator"'ımıza "bunlar ne biçim adam, meğer dincilermiş!" dedirten deyim. Contract administrator beni sakinleştirmiş ve çay ısmarlamıştı...Güzeldi.

Herifler cok kurnaz.. bunu niye sigorta yaptirmiyorlar.. oysa dogal afetler de sigortalaniyor...

Lokasyon itibariyle böyle bir riske plasman bulmak çok zor, kaldı ki bulunsa bile vereceğiniz prim bir hayli yüksek olur. Bu haberi geçen sene Akşam Gazetesi manşetten girmişti. bir nevi psikolojik harekat bence. Eğer bilinçli yapılan bir şey değil de, bu haberi yayına koyan editör "Acts of God" tabirinden bihaber ise vay halimize derim o zaman.

ChaOs rUleZ!!!

"Fors Majör" olarak da bilinir ve geçer ülkemizde. Kontrol edilemeyecek ve öngörülemeyecek riskleri içeren bir çerçeve kavramdır.

Kullanıcının niyetine göre etkinliği değişir. Dikkat edilmelidir.

Bir çevirmen olarak bu tabirden bihaber değildim ve televizyonda bunun haber yapıldığını görünce de önce çok gülmüş, sonra da kasıtlı yapıldığını düşünerek oldukça sinirlenmiştim :|

pillinetwork sitelerine yorum ekleyebilmek ve daha fazlası için, üye olun ya da giriş yapın.

Bu yazıyı rapor et. Kural dışı içeriğe rastladığınızda editörlerimize rapor ederek müdahale edilmesini sağlayabilirsiniz. (Hangi durumlarda rapor edebilirim?)

Mim Nehri

geri »

Arama

pillinetwork hesabınızla giriş yapın.

kaynaklar

RSS Dosyası
pillikutu