Ön Sayfa yazıları gösteriliyor. (Çok tutulanları ya da tüm yazıları göster)
www.gonullucevirmenler.org
Haydi çocuklar aşıya ! gibi bir slogan gerekli.
Hadi arkadaşlar Türkçe Açık Kaynağa !!!
Gönüllü çevirmenler topluluğu genel ağ (internet) ortamındaki yabancı kaynakların özellikle bilişim ile ilgili olanlarının Türkçe'ye çevrilmesi ve Türk ulusunun hizmetine sunulmasını amaçlayan tamamen gönüllülük esasına dayanan bir topluluktur.
Gönüllü Çevirmenler Topluluğuna Kimler Katılabilir?
Gönüllü çevirmenler topluluğuna katılmak için herhangi bir yaş sınırı yoktur. Katılmak isteyen kişilerden istenen çeviri yapmak için yeterli düzeyde yabancı dil bilgisine (özellikle İngilizce) sahip olması ve çeviri işine zaman ayırabilmesi beklenmektedir.
Topluluk Üyeliği:
Topluluk üyeliği için ya sitenin iletişim bölümüne kendinizi tanıtıcı bilgiler verip, hangi alanda(çeviri,Türkçe denetleme) katkı sunmak istediğinizi belirtiniz. Ya da doğrudan info@gonullucevirmenler.org (Bu mail adresi spam botlara karşı korumalıdır, görebilmek için Javascript açık olmalıdır) adresine yine aynı içerikte bir e-posta atınız. Size en kısa zamanda geri dönülecektir.
Ahkâmlar
bu girişim iyi niyetli olmakla birlikte tehlikeli sonuçları da doğurabilir. zira katılım koşullarında aranan tek şey "yeterli düzeyde ingilizce" bilmeniz.
bu işin kuramı, yolu yordamı es geçilirse sağlıklı çeviri olamaz. hastalıklı/hatalı çevirilerle de dile zarardan başka bir şey sağlanamaz.
dile yeni sözcüklerin kazandırılacağı yazılım terimleri alanındaysa bu durum daha da vahim bir hal alacaktır.
Ayrıca sitenin hakkımızda bölümünde de şöyle bir şey buldum:
* Yabancı Dil Bilgisi Olmayanlar Topluluğa Katılabilir mi?Evet yabancı dil bilgisi olmayan kişiler de topluluğa katılabilirler. Bu kişiler çevirilen sitelerin Türkçe'ye uygunluğunu ve yabancı kelime kullanımını denetleyerek katkı sağlayabilirler.
yabancı dil bilgisi olmayanların çevrilen metnin dile uygun bir şekilde aktarılıp aktarılmadığı konusunda hüküm verecek insanlar değillerdir. hele yabancı kelime kullanımını denetlemek onların yapacağı son iştir -yabancı bir dil bilmediklerinden.
iyi niyetli bir girişim ama herşey iyi niyetle hallolmuyor. bazı standartlar edinmesi gerekli.
Merhaba William;
Belirttiğin noktalar gerçekten doğru, katılmamak elde değil. Ancak sitenin ilk sayfasında göreceğin gibi (solda Gönüllüler başlığı altında) ağ ve yazılım takımlarından sonra 2 takım daha var. "Linux hata denetleme tk." ve "Türkçe Hata denetleme tk." Bu takımlar çevirileri ayrıca denetliyorlar. Bizler birşeyler yapıyor olmanın gururunu yaşıyoruz. Bu gururu paylaşmak isteyenler, buyursunlar gelsinler. Her zaman bekleriz efem...
pillinetwork sitelerine yorum ekleyebilmek ve daha fazlası için, üye olun ya da giriş yapın.
İlgili Yazılar
Bu Yazıyı Tutanlar
pilli ilan
Arama
pilli ilan
son ahkâmlar
kaynaklar
network siteleri
zamazing.org
Teknoloji harikaları, yeni ürünler ve mobil hayat3ayak.org
Seksi fotoğraf makineleri, aksesuarlar, püf noktaları ve ilham alınası sanatçılarbildirgec.org
internet, tasarım, popüler kültür, teknoloji, mimler ve mucizeleri22dakika.org
Hayatın anlamını dizilerde arayanların sitesitorpilli.com
pillinetwork yazarları yardımlaşma merkeziyenimecra.org
Internette reklamın iyisi kötüsü olursinepil.org
Filmler, Yönetmenler, Oyuncular, Sinema Haberleri10marifet.org
Yaratıcı el becerileri ve hayatınızı renklendirecek cin fikirlerucandaire.org
bilimin kurguya doyduğu an